» Переводчики этого издательства умеют добывать воду из змей! Для этого, как оказалось, достаточно всего лишь заменить одну букву в слове "змея".

ответ: Росмэн

• Рейтинг 0/5

ответы: 2
комментарии: 4

» судя по всему, поняли правильно)
для остальных интересующихся:
В книгах о Гарри Поттере профессор Северус Снегг имеет в оригинальном издании на английском языке фамилию Snape, что, по словам авторши, является искаженным "змея" - Snake.
Только в России так дибильно перевели, кстати. В Италии он профессор Питон :)

» Ага, это тот случай когда имя приросло к человеку. Даже неважно плохое оно или хорошее - все равно любое другое пробуешь - и уже как то не-то.
Вот к примеру Пушкин. Пушка... Фигня какая-то, ей-богу. А ведь воспринимается всеми и никто даже не задумывается, что фамилия сия обозначает.